Skip to main content
وَكُلًّا
И каждому
ضَرَبْنَا
Мы приводили
لَهُ
ему
ٱلْأَمْثَٰلَۖ
притчи
وَكُلًّا
и всех
تَبَّرْنَا
Мы погубили
تَتْبِيرًا
уничтожением (полным).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.

1 Абу Адель | Abu Adel

И каждому (из тех общин) Мы приводили притчи [разъясняли доводы и доказательства, указывающие на правдивость посланников], (но они не уверовали) и всех Мы погубили полностью.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того, как каждому из них Мы указали примеры, - всех их Мы уничтожили, до тла уничтожив.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И каждому [из народов] Мы приводили притчи и каждый искоренили без остатка.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы предупреждали и увещевали все эти народы и приводили им притчи и примеры, полезные проповеди и поучения, но они не извлекали поучительных уроков из них. Мы всех их наказали, истребили и уничтожили их жилища до основания.

6 Порохова | V. Porokhova

Им всем Мы приводили притчи и примеры; (Когда ж не вняли они Нам), Мы истребили всех их полным истребленьем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Каждому из них Мы приводили притчи, и каждого из них Мы подвергли полному истреблению.