Skip to main content
وَقَوْمَ
И народ
نُوحٍ
Нуха,
لَّمَّا
когда
كَذَّبُوا۟
они объявили лжецами
ٱلرُّسُلَ
посланников,
أَغْرَقْنَٰهُمْ
Мы потопили их
وَجَعَلْنَٰهُمْ
и сделали Мы их
لِلنَّاسِ
для людей
ءَايَةًۖ
знамением
وَأَعْتَدْنَا
и приготовили Мы
لِلظَّٰلِمِينَ
для притеснителей
عَذَابًا
наказание
أَلِيمًا
мучительное

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.

1 Абу Адель | Abu Adel

И народ (пророка) Нуха, когда они отвергли посланников [тот, кто не признал одного посланника, тот не признал всех посланников], – Мы потопили их и сделали их [их наказание] для людей знамением [назиданием] и приготовили Мы для беззаконников мучительное наказание, (которое постигнет их в День Суда).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народ Ноя, когда он сего пророка почел лжецом, Мы потопили его и сделали его для людей знамением. Для злочестивых Мы приготовили болезненную муку.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников, - Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их [поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

До них Мы то же самое сделали с народом Нуха, когда они опровергали его послание. Тот, кто опровергает посланника, словно опровергает всех посланников. Мы их потопили, и их гибель стала поучительным знамением для людей. И для них, и для каждого многобожника уготована мучительная кара в дальней жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

И (то же сделали с) народом Нуха, Когда сочли они посланников лжецами. Мы потопили их И сделали знаменьем для людей И уготовили неправедным мучительные кары.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.