Skip to main content
كَذَّبَتْ
Счёл лжецами
قَوْمُ
народ
نُوحٍ
Нуха
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Народ Нуха лжецами счел посланных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Народ Нуха отверг посланных [ангелов],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель.

6 Порохова | V. Porokhova

И люди Нуха Сочли лжецами посланных (Аллахом).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

Народ Нуха отверг всех Божьих посланников. Это означает, что неверный, который отрицает хотя бы одного пророка или посланника, является неверующим во всех остальных Божьих избранников. Все пророки и посланники проповедовали единое учение, и поэтому отвержение одного из посланников является отвержением истины, проповедуемой всеми посланниками.