Skip to main content
إِذْ
Вот
قَالَ
сказал
لَهُمْ
им
أَخُوهُمْ
брат их,
نُوحٌ
Нух;
أَلَا
«Разве не
تَتَّقُونَ
станете вы остерегаться?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот сказал им брат их, Нух: «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, брат их, Ной сказал им: "Не убоитесь ли вы Бога?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказал им брат их, Нух: "Разве вы не побоитесь Бога?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда их собрат Нух спросил: "Не устрашитесь ли вы [Аллаха]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него?

6 Порохова | V. Porokhova

И вот сказал им брат их Нух: "Ужель не побоитесь (Бога)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Не пора ли вам устрашиться Всевышнего Аллаха? Не пора ли вам отречься от поклонения усопшим праведникам и посвятить себя искреннему служения одному Аллаху? Призадумайтесь над тем, как вежливо пророк Нух обратился к своим соплеменникам. Именно так поступали все Божьи избранники. Аллах назвал Нуха братом своих соплеменников, потому что они были родственниками. Господь всегда избирал посланников из среды их соплеменников и поступал таким образом для того, чтобы люди не испытывали отвращения к чужеземцу и не отказывались от повиновения ему. Благодаря этой божественной мудрости каждый народ прекрасно знал своего посланника и не нуждался в доказательствах его честности и правдивости.