Skip to main content
وَتَنْحِتُونَ
и высекаете вы
مِنَ
из
ٱلْجِبَالِ
гор
بُيُوتًا
дома
فَٰرِهِينَ
искусно.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

1 Абу Адель | Abu Adel

и высекаете вы в горах дома, проявляя высокомерие.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В горных скалах высекаете себе домы, выказывая затейливость.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И высекаете вы в горах дома, кичась.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

искусно высекая в горах дома?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в искусно высекаемых ими в горах высоких домах.

6 Порохова | V. Porokhova

И, величаясь (мастерством своим), Вы высекаете дома в горах скалистых.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

Неужели вы рассчитываете на то, что будете наслаждаться этими благами вечно? Неужели вы думаете, что будете беззаботно пользоваться щедротами своего Господа, как это делают животные? Неужели вы надеетесь, что будете оставлены без внимания, будете пренебрегать повелениями и запретами и использовать Божьи милости для совершения грехов? Никогда не забывайте о том, как милостив был к вам Всевышний Аллах? Он сделал вас искусными мастерами и научил вас высекать жилища даже в могучих горах и скалах.