Аш-Шуара Аят 185 | Ash-Shu'ara: 185

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٨٥ )

They said

قَالُوٓا۟

Они сказали:

"Only

إِنَّمَآ

«Ведь

you

أَنتَ

ты

(are) of

مِنَ

(только) из (числа)

those bewitched

ٱلْمُسَحَّرِينَ

околдованных.

Qālū 'Innamā 'Anta Mina Al-Musaĥĥarīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:185)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

English Sahih:

They said, "You are only of those affected by magic. ([26] Ash-Shu'ara : 185)

1 Abu Adel

Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».