Skip to main content
وَمَا
И не
يَنۢبَغِى
подобает
لَهُمْ
им,
وَمَا
и не
يَسْتَطِيعُونَ
могут они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это не подобает им, и они не способны на это.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не подобает им [не таковы шайтаны, чтобы] (доставлять истину), и не могут они –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это не по силам их, этого не могут сделать они,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и не годится он для них, и не могут они -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

это не подобает им, да и не могут они,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Им и нельзя это делать, да и не могут они.

6 Порохова | V. Porokhova

На это власть им не была дана, И не способны они были это сделать, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это не подобает им, и они не способны на это.