Skip to main content
وَأَنذِرْ
И предостерегай
عَشِيرَتَكَ
твою родню
ٱلْأَقْرَبِينَ
ближайшую.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Предостереги своих ближайших родственников!

1 Абу Адель | Abu Adel

И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Учи близких родственников своих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И увещевай твою ближайшую родню.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Увещевай своих ближайших родственников

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Устрашай своих близких (по крови) и близких из твоей общины наказанием Аллаха за многобожие и неповиновение Аллаху.

6 Порохова | V. Porokhova

Увещевай твою ближайшую родню,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Предостереги своих ближайших родственников!

После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах. Это совершенно не противоречит тому, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был отправлен ко всему человечеству. Если человеку приказывают делать добро всем людям, а затем говорят: «Будь добр к своим родственникам», - то это всего лишь подчеркивает важность доброго отношения к близким. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покорился Божьему повелению и начал проповедовать ислам среди всех курейшитских семей. Он увещевал и предостерегал, давал полезные наставления и указывал на прямой путь. Он делал все для того, чтобы его соплеменники уверовали в Единого Аллаха. Однако лишь часть курейшитов обратилась в ислам, тогда как другая их часть предпочла неверие.