Skip to main content

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَۙ

وَأَنذِرْ
اور ڈراؤ
عَشِيرَتَكَ
اپنے خاندان کو،
ٱلْأَقْرَبِينَ
جو قریبی ہیں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤ

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

اور اے محبوب! اپنے قریب تر رشتہ داروں کو ڈراؤ

احمد علی Ahmed Ali

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈرا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے (١)

٢١٤۔١ پیغمبر کی دعوت صرف رشتہ داروں کے لئے نہیں، بلکہ پوری قوم کے لئے ہوتی ہے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم تو پوری نسل انسانی کے لئے ہادی اور رہبر بن کر آئے تھے۔ قریبی رشتہ داروں کو دعوت ایمان، دعوت عام کے منافی نہیں، بلکہ اسی کا ایک حصہ یا اس کا ترجیحی پہلو ہے۔ جس طرح حضرت ابراہیم علیہ السلام نے بھی سب سے پہلے اپنے باپ آزر کو توحید کی دعوت دی تھی۔ اس حکم کے بعد نبی صلی اللہ علیہ وسلم صفا پہاڑی پر چڑھ گئے اور یَا صَبَاحَا کہہ کر آواز دی۔ یہ کلمہ اس وقت بولا جاتا ہے جب دشمن اچانک حملہ کر دے، اس کے ذریعہ سے قوم کو خبردار کیا جاتا ہے۔ یہ کلمہ سن کر لوگ جمع ہوگئے، آپ نے قریش کے مختلف قبیلوں کے نام لے لے کر فرمایا، بتلاؤ اگر میں تمہیں یہ کہوں کہ اس پہاڑی کی پشت پر دشمن کا لشکر موجود ہے جو تم پر حملہ آور ہوا چاہتا ہے، تو کیا تم مانو گے؟ سب نے کہا ہاں، یقینا ہم تصدیق کریں گے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ مجھے اللہ نے نذیر بنا کر بھیجا ہے، میں تمہیں ایک سخت عذاب سے ڈراتا ہوں، اس پر ابو لہب نے کہا، تیرے لئے ہلاکت ہو، کیا تو نے ہمیں اس لئے بلایا تھا؟ اس کے جواب میں یہ سورہ تبت نازل ہوئی (صحیح بخاری) آپ نے اپنی بیٹی فاطمہ اور اپنی پھوپھی حضرت صفیہ کو بھی فرمایا تم اللہ کے ہاں بچاؤ کا بندوبست کرلو میں وہاں تمہارے کام نہیں آسکوں گا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

اپنے قریبی رشتہ والوں کو ڈرا دے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور (اے رسول) اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو (عذاب سے) ڈراؤ۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور پیغمبر آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈرایئے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے قریبی رشتہ داروں کو (ہمارے عذاب سے) ڈرائیے،