فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ ( الشعراء: ٤١ )
So when
فَلَمَّا
А когда
came
جَآءَ
пришли,
the magicians
ٱلسَّحَرَةُ
колдуны
they said
قَالُوا۟
они сказали
to Firaun
لِفِرْعَوْنَ
Фараону:
"Is there
أَئِنَّ
«Будет ли
for us
لَنَا
нам
a reward
لَأَجْرًا
действительно, награда,
if
إِن
если
we are
كُنَّا
будем мы
we are
نَحْنُ
мы
the victorious?"
ٱلْغَٰلِبِينَ
победителями?»
Falammā Jā'a As-Saĥaratu Qālū Lifir`awna 'A'inna Lanā La'ajrāan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:41)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
English Sahih:
And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?" ([26] Ash-Shu'ara : 41)