Skip to main content
لَعَلَّنَا
Может быть, мы
نَتَّبِعُ
мы последуем
ٱلسَّحَرَةَ
за колдунами,
إِن
если
كَانُوا۟
они будут
هُمُ
они
ٱلْغَٰلِبِينَ
победителями?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

1 Абу Адель | Abu Adel

Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да; может быть, и мы последуем волхвам, если они будут победителями".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И объявили, если колдуны одержат победу, тогда они ещё больше утвердятся в своей вере, что говорило о том, какое серьёзное значение они придавали победе над Мусой.

6 Порохова | V. Porokhova

Быть может, мы последуем за ними, Если они одержат верх".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

Для великого состязания пророк Муса выбрал день убранства, в который все египтяне отдыхали от работы. Фараон также пожелал, чтобы весь народ присутствовал на представлении и стал свидетелем триумфа египетских чародеев. Он был уверен, что они прекрасно разбираются в колдовской науке. Это позволяло ему надеяться на то, что в случае победы чародеев люди станут почитать их и уважать приобретенные ими знания. А это означало, что они будут беспрекословно подчиняться чародеям и думать, что те ведут их прямым путем. Однако, как ни старались поборники лжи, все их усилия обернулись против них самих.