Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
هَلْ
«Разве
يَسْمَعُونَكُمْ
слышат они вас,
إِذْ
когда
تَدْعُونَ
вы обращаетесь с мольбой?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ибрахим) сказал: «Разве слышат они [ваши божества] вас, когда вы обращаетесь с мольбой (к ним)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Слышат ли они вас когда вы молитесь им?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Разве слышат они вас, когда вы призываете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Ибрахим] спросил: "Слышат ли [идолы], когда вы взываете к ним?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим спросил: "Слышат ли они (идолы) вашу молитву и обращение? Отвечают ли они вам, когда вы к ним взываете?" Этим Ибрахим хотел обратить внимание на нечестивость поступков своего народа, поклоняющегося идолам.

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда спросил он: "Слышат ли они вас, когда вы к ним взываете в молитве?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?