Skip to main content
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
أَرْسَلْنَآ
Мы послали
إِلَىٰ
к
ثَمُودَ
самудянам
أَخَاهُمْ
брата их,
صَٰلِحًا
Салиха;
أَنِ
;
ٱعْبُدُوا۟
«Поклоняйтесь
ٱللَّهَ
Аллаху!»
فَإِذَا
И вот
هُمْ
они
فَرِيقَانِ
две партии
يَخْتَصِمُونَ
спорящие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот Мы послали к самудянам брата их, Салиха: «Поклоняйтесь Аллаху!» И когда (к ним пришел Салих) они (разделились на) две партии (одни верующие, а другие неверующие), которые спорят (утверждая, что именно они на истине).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

К Фемудянам Мы посылали брата их, Салиха. "Покланяйтесь Богу!" А они... на две стороны, спорившие между собой.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот - их две партии, которые враждуют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы послали к племени Самуд их брата Салиха с наказом: "Поклоняйтесь Аллаху", но они распались на два препирающихся толка.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы послали к самудянам Салиха, их брата, с наказом поклоняться Аллаху Единому. Но они разошлись во мнениях, и стали двумя группами, враждующими между собой. Одна группа уверовала, а другая не уверовала.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы к самудянам Салеха послали, брата их, И он сказал: "Аллаху поклоняйтесь!" Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами.

Всемогущий Господь поведал о том, что отправил пророка Салиха проповедовать веру в Единого Аллаха среди самудян. Господь назвал Своего пророка братом самудян только по причине их кровного родства. Салих призвал своих соплеменников поклоняться одному Аллаху и отречься от идолопоклонства. И тогда часть самудян уверовала в истину, но большая часть их предпочла неверие.