Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
يَٰقَوْمِ
«О народ мой!
لِمَ
Почему
تَسْتَعْجِلُونَ
вы ускоряете
بِٱلسَّيِّئَةِ
злое
قَبْلَ
раньше
ٱلْحَسَنَةِۖ
доброго?
لَوْلَا
Почему бы не
تَسْتَغْفِرُونَ
попросить вам прощения
ٱللَّهَ
у Аллаха,
لَعَلَّكُمْ
чтобы вы
تُرْحَمُونَ
были помилованы?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы».

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [пророк Салих] сказал: «О, народ мой! Почему вы ускоряете злое раньше доброго [почему вы торопите наказание Аллаха на вас, нежели стремиться к Его милосердию]? Отчего вам не попросить у Аллаха прощения (покаявшись перед Ним за ваше неверие), чтобы вы были помилованы (Им)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Народ мой! Зачем хотите вы, что бы для вас наступило злополучие прежде благополучие? Если бы вы попросили у Бога прощения себе, вы, может быть, были бы помилованы".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "О народ мой! Почему вы ускоряете злое раньше доброго? Отчего вам не попросить у Аллаха прощения? Может быть, вы оказались бы помилованными!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Салих] сказал: "О мой народ! Почему вы стремитесь больше ко злу, нежели к добру? Почему вы не просите прощения у Аллаха? Быть может, вас бы помиловали".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Салих сказал, советуя им: "О мой народ! Почему вы ускоряете наказание, обещанное вам, раньше покаяния? Просили бы вы прощения у Аллаха и уверовали бы в Него, - быть может, Аллах помиловал бы вас!"

6 Порохова | V. Porokhova

И он сказал: "О мой народ! Зачем спешите зло навлечь Прежде, чем вам (даровано) благое? Что ж вам не испросить прощения Аллаха, Чтобы помиловал (Он) вас?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы».

Почему вы охотно совершаете грехи и не желаете совершать праведные поступки, благодаря которым вы сумели бы привести в порядок свои мирские и религиозные дела. Воистину, никто не заставляет вас совершать грехи и злодеяния. Покайтесь в своем многобожии и неверии и попросите у Аллаха прощения. Быть может, вы будете помилованы. Помните о том, что Аллах не лишает Своей милости тех, кто совершает добрые дела, и покаяние также относится к этим прекрасным деяниям.