وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ( النمل: ٥٠ )
So they plotted
وَمَكَرُوا۟
И они замышляли
a plot
مَكْرًا
хитрость,
and We planned
وَمَكَرْنَا
и Мы (тоже) замышляли
a plan
مَكْرًا
хитрость,
while they
وَهُمْ
в то время как они
(did) not
لَا
не
perceive
يَشْعُرُونَ
чувствуют.
Wa Makarū Makrāan Wa Makarnā Makrāan Wa Hum Lā Yash`urūna. (an-Naml 27:50)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
English Sahih:
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not. ([27] An-Naml : 50)
1 Abu Adel
И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).