Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَا
этот
ٱلْقُرْءَانَ
Коран
يَقُصُّ عَلَىٰ
рассказывает
بَنِىٓ
потомкам
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила
أَكْثَرَ
большую часть
ٱلَّذِى
того,
هُمْ
они
فِيهِ
относительно чего [в чем]
يَخْتَلِفُونَ
расходятся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, этот Коран рассказывает потомкам Исраила большую часть того, относительно чего они расходятся (во мнениях) [дает им истину].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Этот Коран указывает сынам Израилевым многое из того, в чем они разногласят между собою.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, этот Коран повествует сынам Исраила большую часть того, в чем они расходятся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, этот Коран разъясняет сынам Исраила большую часть того, о чем они препираются друг с другом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду, разъясняет сынам Исраила истину того, что было ниспослано им в Торе из вероучений, наставлений, назиданий, историй и притч, и возвращает их на истинный путь в отношении того, в чём они разошлись во мнениях.

6 Порохова | V. Porokhova

Этот Коран, поистине, сынам Исраиля толкует Большую часть того, в чем разошлись они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, этот Коран рассказывает сынам Исраила (Израиля) большую часть того, о чем они расходятся во мнениях.

Священный Коран является хранителем истины, ниспосланной в предыдущих Священных Писаниях. В нем детально излагаются и разъясняются некоторые положения предыдущих религий. Это связано с тем, что у сынов Исраила было много сомнений и противоречивых суждений относительно некоторых религиозных предписаний. Священный Коран пролил свет на истину и самым совершенным образом разрешил эти и многие другие противоречия. Если принять во внимание величие и ясность последнего Небесного Откровения, которое без особого труда разрешает противоречия и проблемы, то становится ясно, что именно это Писание является величайшей милостью Аллаха по отношению к людям. Однако далеко не каждый отвечает на эту милость благодарностью, и поэтому далее Всевышний Господь отметил, что коранические откровения могут принести пользу и осветить прямой путь только для правоверных. Господь сказал: