Skip to main content
قَالَ
сказал он
رَبِّ
Господи
إِنِّى
Поистине я
ظَلَمْتُ
я притеснил
نَفْسِى
самого себя
فَٱغْفِرْ
Так прости же
لِى
мне
فَغَفَرَ
И простил Он
لَهُۥٓۚ
ему
إِنَّهُۥ
поистине, Он
هُوَ
Он
ٱلْغَفُورُ
Прощающий
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!». Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Муса) сказал: «Господи! Поистине, я обидел самого себя (убив того, которого мне не нужно было убивать). Так прости же мне (этот мой грех)!» И простил Он [Аллах] ему [Мусе] (его грех): поистине, ведь Он [Аллах] – Прощающий (грехи рабам Своим), Милосердный (к ним)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! Я сделал зло себе самому; прости мне". И Он простил ему; потому что Он - прощающий, милосердный.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Господи! Я обидел самого себя. Прости же мне!" И простил Он ему: ведь Он - прощающий, милостивый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Далее] он продолжал: "Господи! Я согрешил против самого себя. Так прости же меня!" И Он простил его, ибо Он - прощающий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса обратился к Аллаху, раскаиваясь: "Господи! Я повредил самому себе тем деянием, которое я совершил. Прости мне мой грех". Аллах внял его мольбе и простил его. Поистине, Аллах - Прощающий, Милосердный!"

6 Порохова | V. Porokhova

И он взмолил: "О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу. Прости же мне (мой грех)!" Аллах простил ему, - Ведь милосерд Он и прощающ!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!» Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.

Аллах простил Своего раба, ибо среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. Он не лишает прощения и милости тех, кто покоряется Его божественной воле и обращается к Нему с искренним покаянием. Именно эти чувства переполняли душу Мусы в тот страшный миг.