Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
رَبِّ
«Господи
بِمَآ
за то, что
أَنْعَمْتَ
Ты облагодетельствовал
عَلَىَّ
меня
فَلَنْ
никогда не
أَكُونَ
буду я
ظَهِيرًا
помощником
لِّلْمُجْرِمِينَ
беззаконникам!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! За то, что Ты благодетельствуешь мне, я никогда не буду заступником за виновных".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня, я никогда не буду пособником грешников!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] воззвал: "Господи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступников".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса сказал, смиренно и богобоязненно обращаясь к Аллаху: "Господи, наставь меня на путь добра и поведи меня прямым путём, ибо Ты одарил меня мудростью и знанием. Если Ты меня направишь на прямой путь, я никогда не буду на стороне неверных и преступников (грешников)".

6 Порохова | V. Porokhova

И он сказал: "О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне, Я никогда пособником не буду Тому, кто преступает (твой Закон)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».

Господи! Ты принял мое покаяние, простил мои прегрешения и почтил меня великой милостью. Поэтому я никогда больше не стану помогать людям в совершении грехов. В знак благодарности за Божью милость Муса обязался никогда не оказывать содействие грешникам, дабы не повторилось то, что произошло с коптом. Благородное поведение Божьего избранника подчеркивает необходимость отвечать на благодеяния Аллаха совершением благодеяний и отречением от грехов.