Skip to main content
وَأَخِى
И брат мой
هَٰرُونُ
Харун
هُوَ
он
أَفْصَحُ
красноречивее
مِنِّى
меня
لِسَانًا
языком
فَأَرْسِلْهُ
пошли же его
مَعِىَ
со мной
رِدْءًا
как подмогу
يُصَدِّقُنِىٓۖ
чтобы он подтвердил мою правдивость
إِنِّىٓ
Поистине, я
أَخَافُ
я боюсь
أَن
что
يُكَذِّبُونِ
они сочтут меня лжецом

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».

1 Абу Адель | Abu Adel

И брат мой, Харун, он красноречивее меня языком, – пошли же его со мной как подмогу, чтобы он подтвердил мою правдивость (и чтобы разъяснял им то, чем я их буду увещевать). Поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят мне] (что я послан к ним от Аллаха)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Брат мой, Аарон, ясноречивее меня; пошли его со мною для поддержания меня, для показания моей правдивости: боюсь, что они почтут меня лжецом".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

К тому же мой брат Харун более красноречив, чем я. Пошли же его со мною соратником, чтобы он подтвердил мое [назначение]. Я боюсь, что они обвинят меня во лжи".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Харун, мой брат, более красноречив, чем я. Пошли его со мной передать Твоё послание. Я боюсь, как бы они не сочли меня лжецом".

6 Порохова | V. Porokhova

Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах. Пошли его помощником со мной, Чтобы мою правдивость подтвердить. Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».

Муса осмелился попросить Аллаха помочь ему справиться с возложенной на него миссией. Оправдывая свою слабость, он поведал Господу о своих трудностях и опасениях и попросил сделать его брата Харуна посланником. Он понимал, что если поборники истины будут поддерживать друг друга, то они сумеют отстоять ее. Аллах внял его мольбе и даровал ему то, что он попросил.