Skip to main content

وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَاۤءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ ۗوَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ  ( القصص: ٦٤ )

And it will be said
وَقِيلَ
И будет сказано
"Call
ٱدْعُوا۟
Призовите
your partners"
شُرَكَآءَكُمْ
ваших сотоварищей
And they will call them
فَدَعَوْهُمْ
И они воззовут к ним
but not
فَلَمْ
но не
they will respond
يَسْتَجِيبُوا۟
ответят
to them
لَهُمْ
им
and they will see
وَرَأَوُا۟
и увидят они
the punishment
ٱلْعَذَابَۚ
наказание
If only
لَوْ
Если бы они
[that] they
أَنَّهُمْ
Если бы они
had been
كَانُوا۟
были (такими)
guided!
يَهْتَدُونَ
(что) следовали прямым путем

Wa Qīla Ad`ū Shurakā'akum Fada`awhum Falam Yastajībū Lahum Wa Ra'aw Al-`Adhāba Law 'Annahum Kānū Yahtadūna. (al-Q̈aṣaṣ 28:64)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем!

English Sahih:

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance! ([28] Al-Qasas : 64)

1 Abu Adel

И будет сказано (многобожникам) (в День Суда): «Зовите же ваших сотоварищей [ложных богов] (которым вы поклонялись помимо Аллаха) (чтобы они спасли от наказания)!» И они [многобожники] позовут их, но те [ложные божества] не ответят им, и увидят они наказание. Если они шли бы (истинным) путем, (то не были бы наказаны)!