Skip to main content
فَأَمَّا
А что касается
مَن
тех, кто
تَابَ
покаялся
وَءَامَنَ
и уверовал
وَعَمِلَ
и совершал
صَٰلِحًا
праведное
فَعَسَىٰٓ
то, может быть
أَن
что
يَكُونَ
он окажется
مِنَ
из числа
ٱلْمُفْلِحِينَ
преуспевших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.

1 Абу Адель | Abu Adel

И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но кто одумается, уверует и будет делать доброе, тот, быть может, будет в числе блаженных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто обратился, и уверовал, и творил благое, может быть, он окажется счастливым.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так будет с многобожниками. Но тот, кто оставил многобожие, раскаялся, искренне уверовал и творил добродеяния, будет надеяться, что в Судный день окажется у Аллаха в числе счастливых и будет пребывать в вечном блаженстве в садах благоденствия.

6 Порохова | V. Porokhova

А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился, Уверовал и доброе творил, - Тем, несомненно, пребывать среди таких, Кому (назначено) блаженство.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.

В предыдущих аятах Всевышний Аллах поведал Своим рабам о том, что в Последней жизни они будут спрошены о поклонении Ему и повиновении Его посланникам. Далее Господь указал людям верный путь к обретению спасения. Для того чтобы встать на этот путь, человек должен покаяться в многобожии и ослушании, уверовать в Аллаха и поклоняться Ему, уверовать в посланников и совершать благие дела, руководствуясь их прекрасным примером. Только тот, кто сумеет украсить свою душу этими замечательными качествами, будет в числе спасшихся. Только так можно добиться желанной цели и спастись от страшного исхода - иного пути к успеху нет!