Skip to main content
إِذْ
(Вспомни о том), как
هَمَّت
вздумали
طَّآئِفَتَانِ
два отряда
مِنكُمْ
из вас
أَن
чтобы
تَفْشَلَا
ослабеть (они двое) духом,
وَٱللَّهُ
и (это когда) Аллах –
وَلِيُّهُمَاۗ
Покровитель их двоих.
وَعَلَى
И (только) на
ٱللَّهِ
Аллаха
فَلْيَتَوَكَّلِ
пусть полагаются
ٱلْمُؤْمِنُونَ
верующие!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие!

1 Абу Адель | Abu Adel

(И вспомни, о Пророк) как вздумали два отряда (из числа ансаров) из числа вас [верующих] ослабеть духом (и вернуться обратно в город), а (ведь) Аллах – их Покровитель (Который сделал так, что они окрепли духом и они, уповая на Аллаха, двинулись на место будущего сражения): и пусть (только) на Аллаха полагаются верующие [твердо надеются на Его помощь и поддержку]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

когда оба отряда ваши по робости думали уйти (Бог был защитником для них обоих; на Бога да уповают верующие.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот задумали два отряда из вас оробеть, а Аллах - их помощник: на Аллаха пусть полагаются верующие!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как два отряда из числа вас вздумали было смалодушничать, хотя Аллах и помогал им. Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вот два отряда из верующих, боясь поражения, задумали повернуть вспять, но Аллах помог им: они удержались и вступили в сражение. Аллах был защитником для них. В этом назидание верующим, и пусть они всегда полагаются на Аллаха!

6 Порохова | V. Porokhova

Когда две группы войска твоего, Объяты робостью, задумали покинуть (поле битвы), Аллах же стал защитником для них, - Поистине, лишь на Него Всем верующим должно полагаться.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда два отряда среди вас готовы были пасть духом, Аллах был их Покровителем. Пусть же на Аллаха уповают верующие!

Во время сражения племена Бану Салама и Бану Хариса были готовы пасть духом, однако Творец смилостивился над ними, позаботился о них и оказал им поддержку. Пусть же верующие уповают на одного Аллаха, ведь если они поступят так, то Он непременно окажет им достаточную поддержку и избавит их от любых неприятностей в религии и в мирской жизни. Этот и другие, похожие аяты подчеркивают необходимость упования на Аллаха, сила которого зависит от веры человека. Упованием называется твердая вера раба в то, что Господь поможет ему добиться успеха и защитит его от неприятностей.