Skip to main content
ٱلَّذِينَ
тех, которые
يَذْكُرُونَ
поминают
ٱللَّهَ
Аллаха
قِيَٰمًا
стоя,
وَقُعُودًا
и сидя,
وَعَلَىٰ
и на
جُنُوبِهِمْ
своих боках
وَيَتَفَكَّرُونَ
и размышляют
فِى
о
خَلْقِ
сотворении
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли;
رَبَّنَا
«Господь наш!
مَا
Не
خَلَقْتَ
создал Ты
هَٰذَا
это
بَٰطِلًا
попусту,
سُبْحَٰنَكَ
преславен Ты!
فَقِنَا
Защити же нас
عَذَابَ
от наказания
ٱلنَّارِ
Огня!

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.

1 Абу Адель | Abu Adel

тех, которые поминают Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли (и говорят): «(О,) Господь наш! Не создал Ты этого попусту [не зря Ты привел все это в бытие]. Преславен Ты! Защити же нас от наказания Огня.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

для тех, которые вспоминают Бога, стоя, сидя, лёжа, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! Ты сотворил это не напрасно; хвала Тебе! Сохрани нас от мук в огне.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

тех, которые поминает Аллаха, стоя, сидя и на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: "Господи наш! Не создал Ты этого попусту. Хвала Тебе! Защити же нас от наказания огня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и [лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли [и говорят]: "Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно. Славен Ты! Охрани нас от мук огня.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обладающие разумом, которые вспоминают Аллаха Всемогущего, Великого везде и всегда, стоя, сидя, лёжа, и предаются размышлениям о сотворении небес и земли, выражают свои мысли и чувства, говоря: "Господи наш! Ты сотворил всё это не напрасно, а как знамения Твоей мощи и мудрости! Ты превыше того, что не подобает Твоему величию и совершенству! Защити нас от мук в огне! И направь нас на прямой путь истины!

6 Порохова | V. Porokhova

Для тех, которые Аллаха поминают, Когда стоят они, или сидят, или лежат, И размышлениям о сотворении земли и неба предаются: "Владыка наш! Ты сотворил все это не напрасно. Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые поминают Аллаха стоя, сидя и на боку и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну. Пречист Ты! Защити же нас от мучений в Огне.