Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
رَبِّ
«Господи!
أَنَّىٰ
Как
يَكُونُ
будет
لِى
у меня
غُلَٰمٌ
мальчик,
وَقَدْ
в то время, как действительно
بَلَغَنِىَ
достигла меня
ٱلْكِبَرُ
старость,
وَٱمْرَأَتِى
а жена моя –
عَاقِرٌۖ
бесплодна?
قَالَ
Сказал Он;
كَذَٰلِكَ
«Так
ٱللَّهُ
Аллах
يَفْعَلُ
делает,
مَا
что
يَشَآءُ
пожелает».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?». Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя – бесплодна?» (Ангел) сказал: «Так Аллах творит, что пожелает».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи, как может быть у меня отрок когда меня настигла уже старость и жена моя неплодна?" Он сказал: "Бог делает так, как хочет".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?" Он сказал: "Так! Аллах творит, что пожелает".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сказал Закариййа: "Господи! Как может быть у меня сын, ведь старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?" Сказал [Джибрил]: "Именно так! Аллах вершит то, что пожелает".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Услышав эту весть, Закарийа обратился к Аллаху с просьбой разъяснить, как у него может быть мальчик, когда его уже постигла старость, а жена его неплодна. Аллах ему ответил, что как Он пожелает, так и будет. Он сотворит его. Ведь Аллах творит, что пожелает!

6 Порохова | V. Porokhova

И он сказал: "Господь! Как явится ко мне сие дитя, Когда и сам я стар, и уж жена моя неплодна?" И был ответ: "Бог завершает то, что пожелает".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Закария (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня родиться сын, если старость уже настигла меня и жена моя бесплодна?» Аллах сказал: «Так Аллах вершит, что пожелает!»

Две причины мешали Закарие иметь детей, и ему хотелось знать, каким образом у него родится ребенок, несмотря на существующие препятствия. Божественная мудрость требовала, чтобы события во Вселенной подчинялись хорошо известным законам, однако Аллах способен творить чудеса, потому что Он вершит, что пожелает. Все явления подвластны Ему и зависят от Его желания, и каким бы тяжелым ни представлялось явление, оно не составляет для Него никакого труда.