Skip to main content
هُوَ
Он –
ٱلَّذِى
Тот, Который
يُصَوِّرُكُمْ
придаёт вам форму
فِى
в
ٱلْأَرْحَامِ
утробах,
كَيْفَ
как
يَشَآءُۚ
пожелает.
لَآ
Нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
ٱلْعَزِيزُ
Величественного,
ٱلْحَكِيمُ
Мудрого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он образует вас в утробах матерей, как хочет. Нет другого Бога, кроме Его, сильного, мудрого.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, кто придает вам форму в утробах как пожелает. Нет божества, кроме Него, великого, мудрого!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто придает вашему [зародышу] в утробах такой облик, какой пожелает. Нет бога, кроме Него, могущественного, мудрого.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Тот, кто придаёт вам форму в утробах матерей, как пожелает. Нет божества, кроме Него, Всемогущего, Мудрого!

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто назначает форму вам Еще в утробах матерей в Ему угодном виде. И нет другого божества, кроме Аллаха, Исполненного мудрости и мощи.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Свидетельством совершенной власти Всевышнего является Его всеобъемлющее знание о каждом из творений, ибо ничто не может скрыться от Него ни на небесах, ни на земле. Ему известно даже о том, что находится в материнских утробах, где Он придает творениям такой облик, какой пожелает. Он создает их мужчинами и женщинами, самцами и самками. Облик одних Он делает совершенным и безупречным, а других Он создает с пороками и недостатками, и все они развиваются по стадиям, в соответствии с Его изумительной мудростью. Он проявляет заботу о Своих созданиях с момента их сотворения до их полного исчезновения. Никто не разделяет с Ним этой власти, и никто не заслуживает поклонения наряду с Ним. Нет божества, кроме Аллаха, Который благодаря Своей власти подчинил Себе все творения, Который превыше всех недостатков и попреков, Который творит и повелевает только то, что преисполнено божественной мудрости.