Skip to main content
فَأَقِمْ
Обрати же
وَجْهَكَ
свой лик
لِلدِّينِ
к верованию
ٱلْقَيِّمِ
правильному
مِن قَبْلِ
прежде
أَن
чем
يَأْتِىَ
наступит
يَوْمٌ
день
لَّا
нет
مَرَدَّ
возврата
لَهُۥ
которому
مِنَ
от
ٱللَّهِۖ
Аллаха.
يَوْمَئِذٍ
В тот день
يَصَّدَّعُونَ
они разделятся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы.

1 Абу Адель | Abu Adel

Обрати же свой лик (только) к Правильной Вере [придерживайся только ее], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить]. В тот день они разделятся (на две группы):

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога. В этот день они будут отделены одни от других:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха. В тот день они разделятся:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Обрати же своё лицо к истинной вере, к прямому пути Аллаха, прежде чем настанет День, который нельзя отвратить. В тот День люди разделятся на верных и неверных.

6 Порохова | V. Porokhova

Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День Разделятся они (на верных и неверных).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы.

Обрати свой лик к религии и устремись к ней всем телом и всей душой. Только так ты сможешь исповедовать религию истины и придерживаться ее повелений и запретов. Будь усерден и деятелен, выполняй свои обязанности и не теряй своего времени, своей жизни и своей молодости, ибо очень скоро наступит День воскресения. Когда же это произойдет, ни один человек не получит отсрочки для того, чтобы совершить добрые дела. В этот день никому не придется трудиться, потому что это будет день воздаяния за уже совершенные деяния. И тогда все творения разделятся на различные группы для того, чтобы узреть свои поступки.