Skip to main content
فَيَوْمَئِذٍ
И в тот день
لَّا
не
يَنفَعُ
принесёт пользу
ٱلَّذِينَ
тем, которые
ظَلَمُوا۟
притесняли
مَعْذِرَتُهُمْ
их извинение
وَلَا
и не
هُمْ
(будут) они (такими)
يُسْتَعْتَبُونَ
что попросят от них оправдания

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.

1 Абу Адель | Abu Adel

И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день злочестивым не принесут пользы их извинения: они не найдут благоволения к себе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В этот День люди будут воскрешены и неверным не пригодятся извинения за то, что они опровергли призывы своих посланников, считая их лжецами. Никто в Судный день не потребует уже от них делами заслужить благосклонность Аллаха, потому что они уже провинились перед Ним, и Он лишил их Своей милости.

6 Порохова | V. Porokhova

И никакие оправдания В тот День Неверным злочестивцам не помогут, Им никакого снисхожденья не дадут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.

Если они попытаются солгать и оправдаться неосведомленностью, то против них будут свидетельствовать люди, которых Аллах наделил знанием и верой, а также их кожа, руки и ноги. Если же они станут молить о прощении и возможности вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы никогда больше не возвращаться к неверию и грехам, то им не предоставят такой возможности, потому что будет слишком поздно для того, чтобы раскаиваться и извиняться.