Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلنَّبِىُّ
Пророк!
قُل
Скажи
لِّأَزْوَٰجِكَ
своим женам;
إِن
«Если
كُنتُنَّ
вы являетесь
تُرِدْنَ
желающими
ٱلْحَيَوٰةَ
жизни
ٱلدُّنْيَا
ближайшей
وَزِينَتَهَا
и её прикрас,
فَتَعَالَيْنَ
то приходите;
أُمَتِّعْكُنَّ
я наделю вас благами
وَأُسَرِّحْكُنَّ
и отпущу вас
سَرَاحًا
отпусканием
جَمِيلًا
прекрасным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

1 Абу Адель | Abu Adel

О, Пророк! Скажи своим женам (которые собрались у тебя, прося увеличить расходы на них): «Если вы желаете земной жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам наделю вас благами [дам вам то, что есть у меня] и отпущу вас прекрасным способом [без причинения вам вреда].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Пророк! Скажи супругам твоим: "Если вы хотите здешней дольней жизни и ее прикрас, то идите, я предоставляю вам эти наслаждения: отпущу вас на свободу, дав вам полную свободу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О пророк, скажи твоим женам: "Если вы желаете ближней жизни и ее прикрас, то приходите: я дам вам насладиться и отпущу вас прекрасным способом.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О Пророк, скажи своим женам: "Если вы хотите этой жизни и ее благ, то придите: я одарю вас и отпущу с добром.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О пророк, скажи своим жёнам, советуя им: " Если вы предпочитаете мирскую жизнь с её благами и усладами, то приходите, я одарю вас, облегчив неприятности развода, отпущу вас с миром и дам вам полную свободу.

6 Порохова | V. Porokhova

О пророк! Скажи своим супругам: "Если вы ищете усладу и украсы ближней жизни, Приходите: Я вам (развод и с ним) довольствие доставлю И отпущу с достоинством и честью (на свободу).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О Пророк! Скажи своим женам: «Если вы желаете мирской жизни и ее украшений, то придите, и я наделю вас благами и отпущу красиво.

Этот аят был ниспослан в связи с тем, что жены посланника Аллаха собрались вместе и стали просить его делать им богатые дары, на которые у него не было средств. Они в один голос продолжали упрямо настаивать на своей просьбе, и посланник Аллаха принял их поступок близко к сердцу. Он даже поклялся не вступать в близость со своими женами в течение одного месяца. Тогда Всевышний решил облегчить судьбу Своего посланника, возвысить его праведных жен и избавить их от всего, что может умалить их вознаграждение. Для этого Аллах повелел ему предложить своим женам сделать выбор между земными благами и Последней жизнью и сказать им: «Если вы жаждете только благополучия в мирской жизни и готовы ликовать при виде земных благ и гневаться при их отсутствии, то мне не нужны такие жены. Придите, и я одарю вас тем, что имею, и отпущу с добром. Мы расстанемся по-хорошему и не будем гневаться и ссориться, дабы не совершить неподобающих поступков».