Skip to main content
وَمَن
А кто
يَقْنُتْ
всецело подчинится
مِنكُنَّ
из вас
لِلَّهِ
Аллаху
وَرَسُولِهِۦ
и Его посланнику
وَتَعْمَلْ
и будет совершать
صَٰلِحًا
праведное деяние, –
نُّؤْتِهَآ
дадим Мы той
أَجْرَهَا
награду её
مَرَّتَيْنِ
вдвойне
وَأَعْتَدْنَا
и приготовили Мы
لَهَا
для нее
رِزْقًا
удел
كَرِيمًا
щедрый.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто из вас всецело подчинится Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно, –дадим Мы той награду вдвойне [в два раза больше, чем обычной верующей] и приготовили для нее щедрый удел [Рай].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое, - той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О жёны пророка! Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро, Аллах даст двойную награду и уготовил для неё прекрасный надел в будущей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной (осветим), Которую (уже) Мы ей уготовали.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.

Каждая из жен Пророка до самого последнего вздоха оставалась покорна Аллаху и Его посланнику и совершала богоугодные дела, благодаря чему их награда в Последней жизни ни у кого не вызывает сомнения.