Skip to main content
إِذْ
Вот
أَرْسَلْنَآ
послали Мы
إِلَيْهِمُ
к ним
ٱثْنَيْنِ
двоих
فَكَذَّبُوهُمَا
и они сочли их двоих лжецами
فَعَزَّزْنَا
и усилили Мы
بِثَالِثٍ
третьим
فَقَالُوٓا۟
и (затем) сказали они;
إِنَّآ
«Поистине, мы
إِلَيْكُم
к вам
مُّرْسَلُونَ
посланные».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот (сначала) Мы послали к ним двоих (увещателей) (которые призывали их к Единобожию, рассказывали о Судном Дне и Вечной жизни), и они [жители того селения] отвергли их [двух посланных]; и Мы усилили [подкрепили] (их двоих) (еще и) третьим (посланцем), и они (втроем) сказали (обитателям селения): «Поистине, мы к вам посланные».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Мы послали к ним двоих; но они обоих их почли лжецами; тогда Мы в подкрепление их дали третьего. Они сказали им: "Мы - посланники к вам!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот послали Мы к ним двоих, и они сочли их лжецами; Мы усилили третьим, и они сказали: "Мы ведь к вам посланные".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда Мы отправили к ним двух [посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим [посланцем], и они возвестили: "Воистину, мы - посланцы к вам".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы к ним отправили двух, но они опровергли их. Мы усилили Своих посланцев третьим посланцем, и эти трое сказали жителям города, что они посланы к ним.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы к ним отправили двоих, Но их они отвергли. На помощь им Мы третьего послали, И людям молвили они: "Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

Вначале Аллах отправил к жителям города двух посланников, но народ не признал их, и тогда Аллах подкрепил их третьим посланником. Всевышний проявил заботу о Своих заблудших рабам, отправил к ним одного за другим нескольких посланников и довел до них истину самым совершенным образом. Посланники обратились к своему народу и провозгласили себя Божьими посланцами. Однако нечестивцы отвергли их, и сказанные ими слова по сей день пользуются успехом среди всех, кто отвергает мудрый призыв посланников.