Skip to main content
إِنَّكَ
(что) поистине, ты
لَمِنَ
однозначно, из
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланных

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ты - один из посланников

1 Абу Адель | Abu Adel

что ты [[Аллах Всевышний клянется в Своей Книге о том, что Мухаммад является пророком, указывая на его великое и славное место среди пророков.]] (о, Мухаммад), однозначно, из (числа) посланных (которых Аллах направил с откровением к Своим рабам)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что ты один из посланников Бога,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты, конечно, посланник

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, ты - из числа посланников

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, ты, о Мухаммад, из числа тех посланников Аллаха, которых Аллах посылал к людям с руководством и религией истины,

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, стоишь в одном ряду с посланниками Бога ты,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, ты - один из посланников О Мухаммад!

Всевышний поклялся Мудрым Кораном, чтобы засвидетельствовать правдивость твоей миссии. Ты - не первый из посланников, ведь до тебя к людям тоже приходили посланники. Основы принесенной тобой религии совпадают с тем, что проповедовали твои предшественники. Людям достаточно задуматься над поведением и нравами пророков и посланников для того, чтобы обнаружить великую разницу между ними и простыми смертными. А когда они призадумаются над твоими совершенными качествами и благородным нравом, то им станет ясно, что ты действительно являешься одним из величайших посланников Аллаха. Господь не случайно засвидетельствовал пророчество Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, поклявшись Священным Кораном. Между Мудрым Писанием и пророчеством последнего посланника существует тесная связь. И если бы его пророческая миссия не подтверждалась ничем, кроме Священного Корана, то этого доказательства было бы достаточно. Коран - величайшее и вечное свидетельство его пророчества. Все доказательства божественного происхождения этого Писания подтверждают истинность его пророческой миссии.