Skip to main content
وَءَايَةٌ
И знамение
لَّهُمُ
для них
ٱلَّيْلُ
ночь
نَسْلَخُ
Мы снимаем
مِنْهُ
с которой
ٱلنَّهَارَ
день,
فَإِذَا
и вдруг
هُم
они
مُّظْلِمُونَ
оказываются во мраке.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

1 Абу Адель | Abu Adel

И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. Мы снимаем [убираем] с нее день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Знамением для них - ночь: Мы снимаем с нее день, и вот, они остаются в темноте.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И знамением для них - ночь. Мы снимаем с нее день, и вот - они оказываются во мраке.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И ещё одним знамением для них о том, что существует Аллах Всемогущий, служит ночь. Мы извлекаем из неё свет дня, и тогда люди оказываются во мраке, и полная темнота окружает их со всех сторон.

6 Порохова | V. Porokhova

Знамением для вас приходит ночь, И из нее Мы извлекаем свет дневной, - И вот (уж вновь) они во мрак погружены.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

Аллах напомнил Своим рабам о знамении, которое свидетельствует о непреложности Его волеизъявления, совершенстве Его могущества и истинности воскрешения после смерти. Этим знамением служит ночь. Аллах отделяет ночь ото дня, то есть лишает ее того великого света, который в течение всего дня освещал землю, и опускает на землю мрак. В результате все Божьи твари погружаются во тьму.