Skip to main content
سُبْحَٰنَ
Преславен
ٱلَّذِى
Тот, Который
خَلَقَ
создал
ٱلْأَزْوَٰجَ
пары
كُلَّهَا
все
مِمَّا
из того, что
تُنۢبِتُ
растит
ٱلْأَرْضُ
земля
وَمِنْ
и из
أَنفُسِهِمْ
них самих
وَمِمَّا
и из того, чего
لَا
не
يَعْلَمُونَ
знают они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

1 Абу Адель | Abu Adel

Преславен Тот [Аллах], Кто создал пары все [классы и разновидности] из того, что растит земля [растений], и из них самих [мужчин и женщин], и из того, чего они не знают [других творений Аллаха].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Хвала Тому, кто сотворил четами все, что произращает земля, и самих их, и то, чего они и не знают.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Хвала Аллаху Всевышнему, сотворившему всё парами - мужского пола и женского - из растений, из душ, и из всего того, чего люди не знают!

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала Тому, Кто в пАрах создал все, Что жизнь на земле рождает! Попарно существуют души ваши И все Незримое, что окружает вас И что доселе ваше знанье не постигло.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

Аллах создал все живое парами. Он сотворил пары различных растений и сотворил мужчину и женщину. Он наделил их различным внешним видом и различными характерами. Он придал им различные внешние и внутренние особенности. Он сотворил парами даже те творения, о которых люди не имеют никакого знания. Некоторые из них люди просто не в состоянии увидеть, а некоторые из них пока еще не существуют, но Аллах уже предопределил их появление на свет. Пречист Всевышний Аллах! У Него нет и не может быть ни сотоварища, ни помощника, ни заместителя, ни супруги, ни ребенка, ни тезки. Ему также нет равных и подобных, потому что Его качества - самые совершенные, а Его эпитеты - самые славные. На небесах и на земле нет ничего, что могло бы поставить Его в затруднительное положение.