Skip to main content
سُبْحَٰنَ
Preis
ٱلَّذِى
(sei) demjenigen, der
خَلَقَ
erschuf
ٱلْأَزْوَٰجَ
die Paare
كُلَّهَا
alle,
مِمَّا
von was
تُنۢبِتُ
wachsen lässt
ٱلْأَرْضُ
die Erde
وَمِنْ
und von
أَنفُسِهِمْ
ihnen selbst
وَمِمَّا
und von was
لَا
nicht
يَعْلَمُونَ
sie wissen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!

1 Amir Zaidan

Gepriesen-erhaben ist Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihrem Selbst und von dem, worüber sie keine Kenntnis haben.

2 Adel Theodor Khoury

Preis sei dem, der die Paare alle erschaffen hat; bei dem, was die Erde wachsen läßt, bei ihnen selbst und bei dem, was sie nicht wissen!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Preis (sei) Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen hat von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber und von dem, was sie nicht kennen.