سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ ( يس: ٣٦ )
Glory be
سُبْحَٰنَ
ne yücedir
(to) the One Who
ٱلَّذِى
O (Allah) ki
created
خَلَقَ
yaratmıştır
(in) pairs
ٱلْأَزْوَٰجَ
çiftleri
all
كُلَّهَا
bütün
of what grows
مِمَّا تُنۢبِتُ
bitirdiklerinden
the earth
ٱلْأَرْضُ
toprağın
and of
وَمِنْ
ve
themselves
أَنفُسِهِمْ
kendilerinden
and of what
وَمِمَّا
ve nice şeylerden
not they know
لَا يَعْلَمُونَ
bilmedikleri
sübḥâne-lleẕî ḫaleḳa-l'ezvâce küllehâ mimmâ tümbitü-l'arḍu vemin enfüsihim vemimmâ lâ ya`lemûn. (Yāʾ Sīn 36:36)
Diyanet Isleri:
Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.
English Sahih:
Exalted is He who created all pairs – from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know. ([36] Ya-Sin : 36)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şanı yücedir, münezzehtir yerden bitirdiği şeyleri ve kendilerinden meydana gelen çocukları ve daha da bilmedikleri şeyleri çifterçifter halk edenin.