Skip to main content

সূরা ইয়াসীন শ্লোক 36

سُبْحَٰنَ
(আল্লাহ) মহান পবিত্র
ٱلَّذِى
যিনি
خَلَقَ
সৃষ্টি করেছেন
ٱلْأَزْوَٰجَ
জোড়া জোড়া
كُلَّهَا
সব কিছুকেই
مِمَّا
তা হ'তে যা
تُنۢبِتُ
উৎপন্ন করে
ٱلْأَرْضُ
ভূমি
وَمِنْ
এবং মধ্য হ'তে
أَنفُسِهِمْ
তাদের নিজেদের (মানব জাতিরও)
وَمِمَّا
এবং তাহ'তেও যা
لَا
না
يَعْلَمُونَ
(এখনও) তারা জানে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

পূত পবিত্র সেই সত্তা যিনি জোড়া সৃষ্টি করেছেন প্রত্যেকটির যা উৎপন্ন করে যমীন, আর তাদের নিজেদের ভিতরেও আর সে সবেও যা তারা জানে না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

পবিত্র ও মহান তিনি, যিনি মাটি হতে উৎপন্ন উদ্ভিদ, স্বয়ং মানুষ এবং ওরা যাদের জানে না, তাদের সকলকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন। [১]

[১] অর্থাৎ, মানুষের মত পৃথিবীর সকল সৃষ্টিকেও আমি নর ও মাদী করে সৃষ্টি করেছি। এ ছাড়া আকাশে ও মাটির নিম্নদেশে যে সকল বস্তু তোমাদের অদৃশ্য, যা তোমাদের জ্ঞ্যন-বহির্ভূত, তাদের মাঝেও জোড়া বা নর-মাদার এই নিয়ম রেখেছি। অতএব তোমরা সকল সৃষ্টিই জোড়া জোড়া। বৃক্ষাদির মাঝেও নর-মাদার একই নিয়ম আছে। এমনকি পরকালের জীবন ইহকালের জীবনের জোড়া সমতুল্য। আর ইহকালের জীবন পরকালের জীবনের জন্য একটি বিবেক-প্রসূত যুক্তি ও প্রমাণ স্বরূপও। শুধু এক আল্লাহর সত্তা; যিনি সৃষ্টি জগতের এই গুণ ও সকল প্রকার কমি ও ত্রুটি থেকে পবিত্র। তিনি একক, অদ্বিতীয়, বিজোড়; তাঁর কোন জোড়া নেই।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

পবিত্র ও মহান তিনি, যিনি সৃষ্টি করেছেন সকল প্রকার সৃষ্টি, যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদ এবং তাদের (মানুষদের) মধ্য থেকেও (পুরুষ ও নারী)। আর তারা যা জানে না তা থেকেও [১]।

[১] অনুরূপ আয়াত দেখুন, সূরা আল-আন’আম; ৯৯; সূরা আল-হাজ্জ; ৫; সূরা ক্কাফ; ৭-১১; সূরা আল-হিজর; ১৯।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

পবিত্র ও মহান সে সত্তা যিনি সকল জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছেন, যমীন যা উৎপন্ন করেছে তা থেকে, মানুষের নিজদের মধ্য থেকে এবং সে সব কিছু থেকেও যা তারা জানে না ।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

পবিত্র তিনি যিনি যমীন থেকে উৎপন্ন উদ্ভিদকে, তাদেরই মানুষকে এবং যা তারা জানে না, তার প্রত্যেককে জোড়া জোড়া করে সৃষ্টি করেছেন।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সকল মহিমা তাঁর যিনি জোড়ায়-জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন -- পৃথিবী যা উৎপাদন করে তার মধ্যের সব-কিছু, আর তাদের নিজেদের মধ্যেও, আর তারা যার কথা জানে না তাদের মধ্যেও।