Skip to main content
لِيَأْكُلُوا۟
чтобы ели они
مِن
из
ثَمَرِهِۦ
плодов их
وَمَا
и не
عَمِلَتْهُ
сделали это
أَيْدِيهِمْۖ
их руки.
أَفَلَا
Разве же не
يَشْكُرُونَ
будут они благодарными?

Кулиев (Elmir Kuliev):

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

1 Абу Адель | Abu Adel

(и все это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими]. Разве же они не будут благодарными (Аллаху) (за все эти неисчислимые блага)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для того, чтобы они питались плодами их и тем, что вырабатывают руки их. Что же они не благодарны?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы они ели плоды их и то, что сделали их руки. Разве же они не возблагодарят?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Разве нет у них за то благодарности?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы они питались ими. Всё это они не сотворили своими руками. Неужели они не отдадут долг Аллаху и не возблагодарят Его своей верой в Него и восхвалением Его?!

6 Порохова | V. Porokhova

Чтобы плодами их вы все могли питаться. Но это все не вашими руками созданО. Ужель за это вы не будете Нам благодарны?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

Всевышний подчеркнул, что сотворил сады, пальмовые рощи и виноградники для того, чтобы люди питались и наслаждались их прекрасными плодами. Эти плоды - не творения рук человеческих, а создания премудрого Творца и доброго Кормильца. Люди не варят и не жарят эти плоды, потому что Аллах создал их в самом совершенном виде. Они не нуждаются в готовке и обработке. Их следует только сорвать и положить в рот. Неужели люди не возблагодарят Господа, который обеспечил их этими и многими другими благами, который сделал им столько добра и ниспослал им столько щедрот? Неужели они не возблагодарят Господа и погубят свою веру и мирскую жизнь? И неужели Аллах, кто оживляет мертвую землю, взращивает на ней злаки и деревья, отягощает их ветви аппетитными фруктами и заставляет воду пробиваться сквозь иссохший грунт, не способен воскресить усопших людей? Воистину, Аллах способен на это, потому что Он Всемогущ.