Skip to main content
وَجَعَلْنَا
И Мы устроили
فِيهَا
на ней
جَنَّٰتٍ
сады
مِّن
из
نَّخِيلٍ
пальм
وَأَعْنَٰبٍ
и виноградов
وَفَجَّرْنَا
и сделали Мы так, чтобы бились
فِيهَا
на ней
مِنَ
из
ٱلْعُيُونِ
источников

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

1 Абу Адель | Abu Adel

И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,

6 Порохова | V. Porokhova

Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

Всевышний напомнил людям о знамении, которое свидетельствует о реальности Последней жизни и воскрешения, после которого люди предстанут перед Аллахом и получат воздаяние за свои деяния. Этим знамением служит мертвая, высохшая земля. Аллах ниспосылает с неба дождь и оживляет эту землю. Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья. Аллах особо отметил пальмовые рощи и виноградники, потому что эти два вида деревьев являются самыми славными.