And when they had both submitted and he put him down upon his forehead, ([37] As-Saffat : 103)
1 Abu Adel
И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Когда они оба с покорностью предались Богу, и когда он положил его на землю ниц лицем,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],
5 Ministry of Awqaf, Egypt
И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его,
6 V. Porokhova
Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,
7 Tafseer As-Saadi's
Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,
Отец и сын покорились воле Аллаха. Ибрахим устрашился Божьей кары и твердо решил исполнить повеление Аллаха и принести в жертву своего сына и радость своей души. А что касается Исмаила, то он проявил великое терпение и не посмел ослушаться Всевышнего Господа и огорчить своего родителя. Ибрахим поверг сына лицом вниз для заклания - он не хотел смотреть в это время ему в лицо.
القرآن الكريم - الصافات٣٧ :١٠٣ As-Saffat 37:103 as-saffat-stoyashchie-v-ryad