Skip to main content
مَا
Что
لَكُمْ
с вами,
كَيْفَ
как
تَحْكُمُونَ
вы судите?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Что с вами? Как вы судите?

1 Абу Адель | Abu Adel

Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

на каком основании так судят они?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Что с вами, как вы судите?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Что с вами? Как вы выносите суждение?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Что случилось с вами, что вы судите без доказательства? Как вы можете судить, когда ясно, что это неправда?

6 Порохова | V. Porokhova

Что с вами? Как вы судите об этом?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Что с вами? Как вы судите?