Skip to main content
فَأْتُوا۟
Принесите же
بِكِتَٰبِكُمْ
вашу книгу,
إِن
если
كُنتُمْ
вы являетесь
صَٰدِقِينَ
правдивыми!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

1 Абу Адель | Abu Adel

Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Принесите книгу вашу, если вы справедливы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Приведите же свой довод - если у вас есть довод из Небесного Писания, - коль вы говорите правду и верно судите!

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда представьте вашу Книгу, Коль вы в своих словах правдивы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

Если человек делает заявления, которые не опираются на убедительные доказательства, то он либо сознательно говорит неправду, либо разглагольствует без всякого знания.