Skip to main content
وَجَعَلُوا۟
И устроили они
بَيْنَهُۥ
между Ним
وَبَيْنَ
и между
ٱلْجِنَّةِ
джиннами
نَسَبًاۚ
родство.
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
عَلِمَتِ
узнали
ٱلْجِنَّةُ
джинны,
إِنَّهُمْ
что они
لَمُحْضَرُونَ
однозначно, будут приведены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

1 Абу Адель | Abu Adel

И устроили [измыслили] они [многобожники] родство между Ним [Аллахом] и джиннами [[На утверждение многобожников о том, что ангелы являются якобы дочерями Аллаха, Абу Бакр спросил их: «А тогда кто же их матери?» Многобожники ответили: «Знатные джиннихи.»]]. А ведь знают джинны, что они [те, кто сказал это] будут приведены (к наказанию).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они допускают родственные отношения между Ним и гениями; но гении знают, что они со временем предстанут пред Ним.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И устроили они родство между Ним и джиннами, а знают джинны, что они будут собраны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они устанавливают родство между Ним и джиннами. А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они так далеко зашли в своих измышлениях, что устанавливают родство между Аллахом и джиннами, скрытыми от них. Джинны знают, что те, которые не уверовали, неизбежно предстанут перед Аллахом для воздаяния - наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

Они родство меж Господом и джиннами постановили, Но знают джинны, что они К Нему приведены все будут.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

Многобожники считали, что джиннов связывают с Аллахом родственные связи. Они говорили, что ангелы являются дочерьми Аллаха, а их матерями являются знатные женщины из числа джиннов. Однако подобные утверждения являются глубоким заблуждением, потому что джинны прекрасно знали, что наступит день, когда они предстанут перед своим Господом и получат воздаяние за свои деяния. Они также знали, что являются униженными рабами Аллаха, а если бы между ними и Господом были родственные связи, то все было бы иначе.