Skip to main content
إِنَّهُمْ
поистине, они
لَهُمُ
однозначно, они
ٱلْمَنصُورُونَ
те, кому будет оказана помощь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, им будет оказана помощь.

1 Абу Адель | Abu Adel

поистине, им будет оказываться помощь (как доводами, так и силой) (в борьбе с их врагами).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Что им подана будет помощь,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь, поистине, они-то, наверное, получат помощь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что им непременно будет оказана помощь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

о том, что Мы даруем им победу над неверующими,

6 Порохова | V. Porokhova

Что (Наша помощь к ним), поистине, придет И им торжествовать победу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, им будет оказана помощь.