Skip to main content
وَأَقْبَلَ
И подойдут [обратятся]
بَعْضُهُمْ
одни из них
عَلَىٰ
к
بَعْضٍ
другим,
يَتَسَآءَلُونَ
спрашивая друг друга.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

1 Абу Адель | Abu Adel

И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они тогда начнут одни других спрашивать.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обращаются они друг к другу, расспрашивая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и одни из них подходят к другим с упреками.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они подходят друг к другу, ссорясь и с упрёком расспрашивая о столь скверной своей судьбе.

6 Порохова | V. Porokhova

Они с вопросами друг к другу обратятся

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.