قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ ( الصافات: ٢٩ )
They will say
قَالُوا۟
(Те) скажут:
"Nay
بَل
«Наоборот,
not
لَّمْ
не
you were
تَكُونُوا۟
были вы
believers
مُؤْمِنِينَ
верующими,
Qālū Bal Lam Takūnū Mu'uminīna. (aṣ-Ṣāffāt 37:29)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
English Sahih:
They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers, ([37] As-Saffat : 29)
1 Abu Adel
(Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам],