Skip to main content
عَلَىٰ
на
سُرُرٍ
ложах
مُّتَقَٰبِلِينَ
обратившись лицом друг к другу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

1 Абу Адель | Abu Adel

(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

возседящих там друг против друга на седалищах,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на ложах друг против друга.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[расположившись] на ложах друг против друга.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они будут там возлежать на ложах друг против друга.

6 Порохова | V. Porokhova

На ложах, лица повернув друг к другу;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

Они будут возлежать на высоких ложах, украшенных богатыми покрывалами. Даже положение, в котором будут находиться праведники, будет доставлять им удовольствие и вселять в них умиротворение. Они будут располагаться друг против друга, и это также свидетельствует об их взаимном уважении. Их сердца будет объединять любовь, и они будут наслаждаться своим единством и согласием. Обитатели Рая будут близки друг к другу не только лицами, но и сердцами. Они будут любезны и учтивы со своими собратьями настолько, что не захотят поворачиваться к ним спиной или боком. Все это свидетельствует о благополучии и благонравии обитателей Рая.