Skip to main content
يُطَافُ
Будут обходить
عَلَيْهِم
их
بِكَأْسٍ
с кубками
مِّن
из
مَّعِينٍۭ
источника,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

1 Абу Адель | Abu Adel

Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

будут обносить круговою чашею, с влагою,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Будет обходить их с чашей из источника

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отроки будут обходить их с чашами, наполненными напитком из непрерывно текущих родников, ключей, источников,

6 Порохова | V. Porokhova

Их с чашей будут обходить, Наполненною ключевой водою,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),