Skip to main content
وَهَلْ أَتَىٰكَ
И дошла ли до тебя
نَبَؤُا۟
весть
ٱلْخَصْمِ
о тяжущихся
إِذْ
как
تَسَوَّرُوا۟
они перелезли через
ٱلْمِحْرَابَ
стену?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?

1 Абу Адель | Abu Adel

И дошла до тебя (о, Пророк) весть о тяжущихся [история о двух спорящих между собой], как они перелезли через стену (а не через дверь) (и оказались) в молельне (где пророк Дауд в тот момент был занят поклонением Аллаху)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Доходила ли до тебя повесть о ведших тяжбу, когда они чрез стену проникли в его терем?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А дошел ли до тебя рассказ о врагах? Вот они прошли через стену в святилище.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слышал ли ты повествование о затеявших тяжбу, которые перелезли [к Давуду] через стену святилища?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о тех, ведущих между собой тяжбу, которые перелезли через стену, а не прошли через дверь в святилище Дауда.

6 Порохова | V. Porokhova

К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?