Skip to main content
إِذْ
Вот
دَخَلُوا۟
пришли они
عَلَىٰ
к
دَاوُۥدَ
Дауду
فَفَزِعَ
и испугался он
مِنْهُمْۖ
их.
قَالُوا۟
Сказали они;
لَا
«Не
تَخَفْۖ
бойся.
خَصْمَانِ
(Мы) – две тяжущиеся стороны
بَغَىٰ
посягнул
بَعْضُنَا
один из нас
عَلَىٰ
на
بَعْضٍ
другого.
فَٱحْكُم
Рассуди же
بَيْنَنَا
нас
بِٱلْحَقِّ
по истине
وَلَا
и не
تُشْطِطْ
будь несправедливым
وَٱهْدِنَآ
и укажи нам
إِلَىٰ
на
سَوَآءِ
верный
ٱلصِّرَٰطِ
путь.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). Сказали они (ему): «Не бойся! Мы – две тяжущиеся стороны – один из нас посягнул на другого. Рассуди же нас по истине, и не будь несправедливым, и укажи нам верный путь [верное решение].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда вошли они к Давиду, он испугался их. Они сказали: "Не бойся; мы - два тяжущиеся; один из нас несправедливо поступил с другим: рассуди нас верно, не будь несправедлив в решении, выведи нас на прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[О том], как они вошли к Давуду и как он испугался их? Они сказали ему: "Не бойся, [мы] - двое тяжущихся. Один из нас нарушил закон, [причинив зло] другому. Рассуди же нас по справедливости, не отступай от правды и выведи нас на верную дорогу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они вошли к Дауду, он испугался их и разволновался. Они ему сказали: "Не бойся! Мы спорили друг с другом. И мы были несправедливы друг к другу. Рассуди же между нами по справедливости и не преступай её пределов, и выведи нас на верный путь".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь.

Это - удивительное повествование о том, как два посланца Аллаха перелезли через стены святилища, в котором поклонялся пророк Давуд. Они не попросили разрешения войти и даже не вошли через ворота, и это заставило Давуда испугаться. Посланцы сказали ему, что являются двумя тяжущимися, один из которых поступил несправедливо по отношению к другому. Они дали понять, что надеются найти истину. Для этого они обязались говорить сущую правду и попросили Давуда рассудить между ними по справедливости. Святой пророк не стал бранить двух тяжущихся за то, что они призвали его быть справедливым, и выслушал их историю.