Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
هَٰذَآ
это –
أَخِى
брат мой
لَهُۥ
у него
تِسْعٌ
девять
وَتِسْعُونَ
и девяносто
نَعْجَةً
овец
وَلِىَ
а у меня
نَعْجَةٌ
овца
وَٰحِدَةٌ
одна
فَقَالَ
И сказал он;
أَكْفِلْنِيهَا
«Поручи мне ее!» –
وَعَزَّنِى
и победил меня
فِى
в
ٱلْخِطَابِ
речи

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: «Отдай ее мне!» - и одолел меня на словах».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Сказал один из них): «Вот это – брат мой, у него девяносто девять овец, а у меня одна овца. И сказал он: «Поручи мне ее!» – и победил меня в речи [убедил меня]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Этот - брат мой; у него есть девяносто девять овец, а у меня была одна овца; и он сказал: "Поручи ее мне", и убедил меня своими словами".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот это - брат мой , у него 99 овец, а у меня одна овца. И сказал он: "Поручи мне ее!" - и победил меня в речи".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, этот [человек] - мой брат [по вере]. У него девяносто девять овец, у меня же - одна овца. Он сказал: "Уступите мне!" - и одолел меня в пререканиях".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Один из спорящих сказал: "Это - мой брат. У него девяносто девять овец, а у меня одна овца. И сказал он мне: "Поручи мне её, и я буду отвечать за неё, как за своих овец. И он убедил меня своими словами ".

6 Порохова | V. Porokhova

Вот это - брат мой, и владеет он Овечьим стадом девяносто девяти голов, А у меня (всего) одна овца. Он говорит" "Ты мне ее доверь", И, взяв ее, в последующем споре В своих речах меня он одолел".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - мой брат. У него есть девяносто девять овец, а у меня - всего одна овца. Он сказал: “Отдай ее мне!” - и одолел меня на словах».

Один из них назвал другого своим братом. Он мог быть его кровным братом, или братом по вере, или просто близким другом. Все это означает, что двое тяжущихся были близкими людьми, а следовательно они не должны были поступать несправедливо друг с другом. Если же один из них обошелся несправедливо со своим братом, то он поступил крайне несправедливо. Затем этот человек продолжил: «Аллах ниспослал моему брату великую милость и даровал ему девяносто девять жен. Ему бы довольствоваться своим счастьем, а он решил жениться еще на одной и теперь просит меня уступить ему мою единственную жену. Он одолел меня в пререканиях и чуть было не отнял у меня мою жену».